Entrenamiento de Interpretes Orales

MCS satisface una necesidad crítica en el área de Washington DC al entrenar intérpretes orales en el campo de interpretación de lenguas. Aproximadamente 7% de la población de Washington DC habla inglés a un nivel más bajo que "muy bien", y requiere servicios de interpretación para participar de una manera significativa en sus comunidades y para tener acceso a servicios críticos. Sin interpretación efectiva, estos miembros de la comunidad viven aislados e incapacitados para llevar a cabo actividades cotidianas, desde participar en la escuela de sus hijos hasta obtener cuidado médico de calidad. Los intérpretes que no han recibido entrenamiento captan y pueden interpretar solamente 60-80% de cualquier conversación. Los intérpretes entrenados, por otro lado, captan 90-100% del significado de cualquier conversación y están concientes de los requisitos éticos de exactitud, tal y como aparecen en el Código Nacional de Etica para la Interpretación y Traducción de Lenguas (National Code of Ethics for Language Interpretation and Translation).

Muchos miembros de la comunidad proveen servicios de interpretación cuando ven la necesidad. La interpretación profesional, sin embargo, es una destreza muy en demanda y altamente cotizada, y los miembros de la comunidad que proveen el servicio como una cortesía cívica deben tener la oportunidad de desarrollar esa destreza a través del entrenamiento, así adquiriendo una carrera lucrativa o una fuente de ingreso suplementario. El entrenamiento de MCS para intérpretes orales provee esa oportunidad y MCS se esfuerza por extendérselo a todos los miembros de la comunidad local, reclutando activamente a aquéllos de un bajo nivel socioeconómico, incluyendo a jóvenes en riesgo de exclusión social. Los criterios para inscribirse en el entrenamiento incluyen talento para las lenguas, capacidad bilingüe no desarrollada (y muchas veces no reconocida), e interés en los asuntos de justicia social relacionados a la segregación cultural y el acceso a la información.

El Programa de Servicios de Idiomas llevó a cabo su Entrenamiento para Intérpretes de Primavera del 2008 empezando el 12 de mayo, con un total de 20 sesiones.

El entrenamiento de MCS para Intérpretes Orales se ofrece en dos especializaciones: Interpretación Consecutiva e Interpretación Simultánea. MCS se ha asociado a las organizaciones lingüísticas principales y a una compañía que se especializa en tecnología de interpretación para proveer el currículo más actualizado en materia de entrenamiento de intérpretes consecutivos y simultáneos.

Curso de Entrenamiento para Intérpretes MCS -- Duración y Requisitos de Certificación

·        60 horas de clases intensivas en interpretación para la comunidad

·        40 horas de clases intensivas en interpretación simultánea

·        10 horas de pasantía, requerida, asignada, y bajo la tutela de un intérprete perito, para refinar destrezas aprendidas

·        Certificado de cumplimiento con 70 horas de entrenamiento en intérpretación consecutiva para la comunidad

·        Certificado de cumplimiento con 40 horas de entrenamiento en interpretación simultánea

Curso de Entrenamiento para Intérpretes de MCS -- Asignaturas

El entrenamiento en Interpretación Oral Consecutiva y Simultánea es extenso e integra conocimientos sobre diversidad cultural y comunicación tanto verbal como no verbal. Las asignaturas incluyen:

·        Técnicas de Interpretación Oral

·        Código Nacional de Etica

·        Cómo Prepararse para una Sesión de Interpretación Oral

·        Transparencia

·        Precisión e Integridad

·        Registro de Comunicación

·        Intervención

·        Clarificación del Significado

·        Cómo Concluir una Sesión de Interpretación Oral

·        Informe y Desarrollo de Destrezas

·        Impacto de la Cultura en el Significado

·        El Lenguaje Físico y su Significado

·        Tipos de Equipo, incluyendo Equipo Portátil y la Cabina del Intérprete

Los participantes en el entrenamiento llevan a cabo sociodramas y ejercicios en grupos pequeños, y examinan estudios de caso durante el horario de clase.